1
00:00:36,787 --> 00:00:38,664
Bessy, je ne peux plus marcher.
2
00:00:54,346 --> 00:00:57,266
Dégourdissons-nous un peu les jambes.
3
00:00:59,601 --> 00:01:02,980
Aller. Continue! Aller chercher!
4
00:01:04,022 --> 00:01:04,856
Continue. Aller chercher.
5
00:01:06,608 --> 00:01:08,986
Attagirl. Apportez-le ici.
6
00:01:11,863 --> 00:01:14,157
Bonne fille. Bonne fille, Bessy.
7
00:01:15,158 --> 00:01:16,076
Continue!
8
00:01:16,868 --> 00:01:18,370
Cherchez-le, Bessy !
9
00:01:19,830 --> 00:01:20,872
Cherchez-le !
10
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
Continue! Cherchez-le.
11
00:01:26,295 --> 00:01:27,504
Encore!
12
00:01:29,923 --> 00:01:30,757
Continue!
13
00:01:32,426 --> 00:01:35,429
Apportez-le. Viens.
14
00:01:36,388 --> 00:01:38,348
Bessy, tu es devenue vraiment bonne.
15
00:01:38,807 --> 00:01:41,685
Je suis si fier de toi, tu sais ?
16
00:02:59,179 --> 00:03:00,847
C'est celui qu'ils ont trouvé découpé.
17
00:03:02,015 --> 00:03:04,101
Donnez-moi le fichier. Maintenant.
18
00:03:07,104 --> 00:03:10,482
Regardez nonchalamment vers la droite, lieutenant.
19
00:03:13,902 --> 00:03:15,278
Ne tombe pas amoureux.
20
00:03:15,821 --> 00:03:18,156
C'est la propriétaire de l'appartement
où elle vivait.
21
00:03:28,083 --> 00:03:31,461
- C'est la fille, non ?
- Oui, lieutenant. Sans aucun doute.
22
00:03:33,296 --> 00:03:35,966
Cette photo ne lui rend pas justice.
23
00:03:36,049 --> 00:03:40,220
Elle était bien plus jolie. Si charmant.
24
00:03:40,303 --> 00:03:43,390
Pauvre fille. Elle a été assassinée, n'est-ce pas ?
25
00:03:43,473 --> 00:03:46,226
Il semble donc.
Vous devez m'aider, si vous le pouvez.
26
00:03:46,309 --> 00:03:49,187
Quand as-tu vu cette fille pour la dernière fois, Ann Linn ?
27
00:03:49,271 --> 00:03:52,107
- C'était son nom, n'est-ce pas ?
- Non. C'était son nom de travail.
28
00:03:52,190 --> 00:03:53,650
Elle était strip-teaseuse.
29
00:03:53,734 --> 00:03:57,654
Elle était mannequin pour un magazine.
Dernièrement, elle gagnait beaucoup d’argent.
30
00:03:57,738 --> 00:04:01,324
Ils l'appelaient souvent.
Ils l'ont très bien payée. Un jour...
31
00:04:02,909 --> 00:04:07,414
Je continue de parler mais elle avait tout.
Elle était destinée à de grandes choses.
32
00:04:08,039 --> 00:04:11,168
C'était vendredi dernier.
33
00:04:11,251 --> 00:04:14,379
Il y a exactement 12 jours.
34
00:04:14,880 --> 00:04:17,507
Elle avait quitté son appartement à 7h00.
35
00:04:17,591 --> 00:04:21,136
Je m'en souviens
parce que Dallas venait juste de commencer.
36
00:04:21,219 --> 00:04:25,766
La série télévisée sur cette famille
c'est très riche.
37
00:04:28,935 --> 00:04:30,353
Écoute. Continue.
38
00:04:31,396 --> 00:04:33,607
Comme je le disais, il était 7h00,
39
00:04:33,690 --> 00:04:38,820
et elle a reçu cet appel téléphonique de
cette personne qui parlait d'une voix étrange.
40
00:04:38,904 --> 00:04:40,614
On aurait dit un canard.
41
00:04:42,908 --> 00:04:46,369
- Comme un canard ?
- Coin, coin, coin. Comme un canard.
42
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
Mais il n’a pas dit « coin, coin, coin ».
43
00:04:48,246 --> 00:04:51,208
Il a pris rendez-vous pour la rencontrer
mais je n'ai pas compris où.
44
00:04:53,251 --> 00:04:54,461
Oui, je vois.
45
00:04:55,045 --> 00:04:57,255
Comment se fait-il que vous ayez entendu l'appel téléphonique ?
46
00:04:57,756 --> 00:05:03,053
Parfois, mon téléphone ne fonctionne pas bien,
ça sonne avec celui d'Ann.
47
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
Je réponds et il se trouve que j'écoute.
Mais je ne force pas.
48
00:05:06,223 --> 00:05:07,974
Dieu nous en préserve.
49
00:05:08,391 --> 00:05:10,018
Aucun doute là-dessus.
50
00:05:11,561 --> 00:05:17,651
Merci. Si j'ai besoin de toi, je te contacterai.
51
00:05:17,734 --> 00:05:20,195
C'est une affaire passionnante.
52
00:05:20,278 --> 00:05:23,573
A New York, neuf personnes par jour
sont assassinés. Six sont des femmes.
53
00:05:23,657 --> 00:05:25,242
Faites attention, madame.
54
00:05:27,160 --> 00:05:29,162
J'apprécie votre aide.
55
00:06:31,099 --> 00:06:33,935
Bon sang !
Pourquoi ne peux-tu pas regarder où tu vas ?
56
00:06:34,019 --> 00:06:35,937
Ne soyez pas en colère. Je n'en avais pas l'intention.
57
00:06:36,021 --> 00:06:38,106
Tu vas bien. Mais je m'excuse.
58
00:06:38,189 --> 00:06:44,279
Si je dirigeais la ville, je pourrais penser à un moyen
pour gérer des idiots comme toi.
59
00:06:44,738 --> 00:06:46,948
Allez en enfer ! Au revoir.
60
00:07:23,568 --> 00:07:26,488
- Capitaine.
- Bonjour, madame.
61
00:09:03,585 --> 00:09:06,880
Il le mérite.
Je vais me laver tout de suite à l'eau.
62
00:09:07,797 --> 00:09:11,259
Mais vous ne vous souciez pas de la voiture, n'est-ce pas ?
63
00:09:12,594 --> 00:09:14,721
Salut, je m'appelle Rosie.
64
00:09:17,307 --> 00:09:19,934
Tu sais,
Je vais à l'école à vélo tous les matins.
65
00:09:20,018 --> 00:09:21,519
À Staten Island.
66
00:09:27,942 --> 00:09:29,694
Fille stupide.
67
00:11:51,294 --> 00:11:52,503
Barry.
68
00:11:54,422 --> 00:11:55,673
Barry !
69
00:11:55,757 --> 00:11:58,509
- Quoi?
- Vous avez quelque chose à partager ?
70
00:11:59,344 --> 00:12:00,929
Que puis-je vous dire ?
71
00:12:01,012 --> 00:12:02,555
Il a utilisé un couteau comme arme.
72
00:12:03,223 --> 00:12:06,768
Il l'a mis sur son chemin de joie
et l'ouvrit grande.
73
00:12:07,435 --> 00:12:08,937
Comme un vrai boucher.
74
00:12:09,020 --> 00:12:13,399
Un peu hâtif mais efficace.
Sans aucun doute.
75
00:12:14,859 --> 00:12:16,152
Agression sexuelle ?
76
00:12:16,236 --> 00:12:17,695
Aucune trace. Du tout.
77
00:12:25,411 --> 00:12:27,205
Qu'en penses-tu?
78
00:12:27,747 --> 00:12:32,835
J'ai vu des centaines de filles
dans un état encore pire.
79
00:12:33,294 --> 00:12:36,673
- Mais cette jeune femme...
- Qu'est-ce qu'elle a de si spécial ?
80
00:12:36,756 --> 00:12:40,760
Souviens-toi de cette fille qu'ils ont trouvée
il y a cinq ou six semaines ?
81
00:12:40,843 --> 00:12:42,011
Ann Linn?
82
00:12:42,095 --> 00:12:43,596
Même technique.
83
00:12:43,680 --> 00:12:49,018
Je parie un mois de salaire
que nous parlons du même gars.
84
00:12:49,102 --> 00:12:53,231
Un gaucher
qui aime découper les femmes.
85
00:12:56,067 --> 00:12:57,443
Un autre.
86
00:12:57,527 --> 00:13:01,739
Quoi qu'il en soit, il y a peut-être quelque chose
cela pourrait vous intéresser.
87
00:13:02,532 --> 00:13:06,119
J'ai trouvé un autre groupe sanguin
mêlé au sien.
88
00:13:06,202 --> 00:13:09,289
Ce fou s'est probablement blessé.
89
00:13:12,709 --> 00:13:13,626
Sam ?
90
00:13:15,336 --> 00:13:17,672
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pourquoi restes-tu là ?
91
00:13:17,755 --> 00:13:19,632
Avez-vous vu un fantôme ?
92
00:13:29,892 --> 00:13:31,561
Eh bien, eh bien.
93
00:13:31,644 --> 00:13:34,355
Si ce n'est pas le grand chef lui-même ?
94
00:13:34,439 --> 00:13:35,773
Vous avez l'air bien.
95
00:13:35,857 --> 00:13:39,110
Écoute, Fred. J'ai besoin d'un mot avec toi.
96
00:13:39,193 --> 00:13:41,404
Y a-t-il un endroit plus calme ?
97
00:13:42,030 --> 00:13:44,115
Bien sûr. Nous pouvons aller à l'église.
98
00:13:46,576 --> 00:13:47,994
Dites-moi.
99
00:13:48,077 --> 00:13:50,621
Essayez-vous de me faire un ulcère ?
100
00:13:50,705 --> 00:13:53,624
Un médecin légiste fait la moue
faire des hypothèses,
101
00:13:53,708 --> 00:13:57,211
et tu déclares à la presse
qu'un fou est en liberté à New York.
102
00:13:57,295 --> 00:13:58,796
Que préféreriez-vous que je dise ?
103
00:13:58,880 --> 00:14:01,883
Qu'un boy-scout tripote
avec son canif ?
104
00:14:01,966 --> 00:14:04,427
Pour l'amour de Dieu, ne vous méprenez pas.
105
00:14:04,510 --> 00:14:07,597
Mais fais attention
quand tu dis certaines choses.
106
00:14:07,680 --> 00:14:09,849
Pas besoin de créer la panique.
107
00:14:09,932 --> 00:14:12,518
Vous ne voulez pas créer un autre Atlanta,
et toi ?
108
00:14:12,602 --> 00:14:14,020
Mettez-vous à ma place.
109
00:14:14,103 --> 00:14:15,480
Oui. D'accord.
110
00:14:16,856 --> 00:14:19,233
Ce pourrait être juste un cas isolé.
111
00:14:19,317 --> 00:14:22,111
Pourquoi avez-vous exclu le propriétaire de la voiture ?
112
00:14:23,821 --> 00:14:27,658
Pensez-vous que le perdant
qui a trouvé le corps et a fondu en larmes,
113
00:14:27,742 --> 00:14:30,870
j'aurais pu la trancher
sur un ferry bondé ?
114
00:14:30,953 --> 00:14:32,872
Calme-toi une minute, Fred.
115
00:14:32,955 --> 00:14:35,291
Où en êtes-vous dans l’enquête ?
116
00:14:35,750 --> 00:14:40,963
J'ai envoyé du sang du meurtrier
jusqu'au laboratoire de cytologie moléculaire.
117
00:14:41,047 --> 00:14:44,717
Et le résultat pourrait correspondre
n'importe qui parmi un million de personnes.
118
00:14:44,801 --> 00:14:49,138
Ce que nous savons, c'est que nous cherchons
chez quelqu'un peut-être entre 28 et 30 ans,
119
00:14:49,222 --> 00:14:51,724
qui a vécu toute sa vie à New York.
120
00:14:53,142 --> 00:14:55,812
Et que comptez-vous faire ensuite ?
121
00:14:56,270 --> 00:14:58,106
Je ne sais vraiment pas.
122
00:14:59,273 --> 00:15:03,778
Je vais peut-être parler à un expert,
un psychiatre ou quelque chose comme ça,
123
00:15:03,861 --> 00:15:08,157
pour obtenir un profil psychologique
et rétrécir le champ.
124
00:15:08,241 --> 00:15:10,952
Oui. Cela semble être une bonne idée.
125
00:15:11,035 --> 00:15:12,578
Mais tu dois te rappeler
126
00:15:12,662 --> 00:15:16,290
que les gens devraient ressentir
nous avons la situation sous contrôle.
127
00:15:16,374 --> 00:15:20,628
Il faut faire preuve d’une parfaite efficacité. J'ai compris?
128
00:15:23,297 --> 00:15:25,049
Tenez-moi au courant, voulez-vous ?
129
00:15:26,717 --> 00:15:29,262
Lieutenant. Il y a un appel pour vous.
130
00:15:29,345 --> 00:15:31,514
- Qui est-ce?
- Un type avec une voix étrange.
131
00:15:31,597 --> 00:15:32,974
On aurait dit un canard.
132
00:15:33,057 --> 00:15:35,059
Il a dit qu'il rappellerait.
133
00:15:36,269 --> 00:15:38,062
Comme un canard.
134
00:15:39,147 --> 00:15:41,524
Maintenant, où diable
ai-je déjà entendu ça ?
135
00:16:21,731 --> 00:16:24,275
Ne me dis pas
tu penses à me battre.
136
00:16:30,490 --> 00:16:31,449
C'est ouvert.
137
00:16:45,671 --> 00:16:47,298
Juste une minute.
138
00:16:48,716 --> 00:16:51,344
Je cherche le Dr Dauvis.
139
00:16:51,427 --> 00:16:52,929
Quel est le problème ?
140
00:16:53,638 --> 00:16:56,265
Mon problème est
que je veux parler au Dr Davis.
141
00:16:59,185 --> 00:17:00,728
Vous l'avez déjà résolu.
142
00:17:00,811 --> 00:17:02,146
C'est moi.
143
00:17:03,231 --> 00:17:05,191
- Je pensais...
- Je comprends.
144
00:17:06,442 --> 00:17:09,070
Tu n'es pas obligé de ressembler à Einstein
être un scientifique.
145
00:17:10,112 --> 00:17:12,865
Comme vous, les policiers, pouvez être banals.
146
00:17:15,785 --> 00:17:18,287
Tu es là pour tuer
de la jeune fille, lieutenant ?
147
00:17:20,915 --> 00:17:22,625
Comment le saviez-vous ?
148
00:17:24,418 --> 00:17:26,128
Je peux faire une supposition.
149
00:17:28,464 --> 00:17:30,508
Comment puis-je t'aider?
150
00:17:30,591 --> 00:17:32,843
C'est pour ça que tu es ici, non ?
151
00:17:33,344 --> 00:17:38,432
Plus ou moins. Dans ce cas,
Je pense qu'une aide d'experts est utile.
152
00:17:39,308 --> 00:17:41,269
- Qui paie ?
- Hein?
153
00:17:43,145 --> 00:17:44,689
Désolé, lieutenant.
154
00:17:45,481 --> 00:17:50,611
Être scientifique ne veut pas dire
Je travaille gratuitement.
155
00:17:51,320 --> 00:17:55,866
Je crois que l'administration
dispose d'un fonds spécial ou quelque chose de similaire.
156
00:17:55,950 --> 00:17:58,286
J'ai une idée
combien coûte un génie par heure ?
157
00:17:58,369 --> 00:18:00,788
Je sais combien gagne un flic chaque mois.
158
00:18:04,500 --> 00:18:09,297
D'accord. Donnez-moi toutes les données dont vous disposez,
et nous attendons la prochaine victime.
159
00:18:11,465 --> 00:18:15,094
- Tu es sûr qu'il y en aura un autre ?
- Si c'est un vrai psychopathe, oui.
160
00:18:40,703 --> 00:18:42,705
De très belles filles, monsieur.
161
00:18:43,289 --> 00:18:45,082
Très beau.
162
00:22:19,880 --> 00:22:21,048
Salut.
163
00:22:30,516 --> 00:22:32,434
- Salut.
- Salut.
164
00:22:58,294 --> 00:23:00,045
Bâtard.
165
00:23:00,129 --> 00:23:01,171
Joe.
166
00:23:02,965 --> 00:23:04,216
Joe !
167
00:23:41,211 --> 00:23:43,547
Ce foutu endroit.
168
00:23:47,051 --> 00:23:48,218
Vraiment.
169
00:23:49,136 --> 00:23:51,555
Bon sang. Ce devait être moi.
170
00:24:18,457 --> 00:24:19,833
Toi.
171
00:24:19,917 --> 00:24:21,168
C'est toi.
172
00:24:34,974 --> 00:24:36,433
Fils de pute.
173
00:25:27,109 --> 00:25:30,070
- Bonjour.
- Le lieutenant Williams est-il là ?
174
00:25:30,154 --> 00:25:32,906
- Hein?
- Le lieutenant Williams est-il là ?
175
00:25:33,449 --> 00:25:36,827
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Lieutenant Williams.
176
00:25:37,911 --> 00:25:39,580
Juste une minute. Attendez.
177
00:25:43,292 --> 00:25:44,585
Hé.
178
00:25:44,668 --> 00:25:46,045
Hé!
179
00:25:46,962 --> 00:25:48,255
C'est pour toi.
180
00:25:49,798 --> 00:25:50,632
Pour moi?
181
00:25:50,716 --> 00:25:53,427
Êtes-vous ou non le lieutenant Williams ?
182
00:25:57,139 --> 00:25:58,599
Poursuivre. Parler.
183
00:26:04,605 --> 00:26:05,814
Oui.
184
00:26:06,648 --> 00:26:08,984
Est-ce que je te dérange, Williams ?
185
00:26:11,320 --> 00:26:12,321
Qui est-ce?
186
00:26:12,404 --> 00:26:14,656
Dis la vérité, Williams.
187
00:26:14,740 --> 00:26:19,661
Tu baisais ta pute,
n'est-ce pas ?
188
00:26:20,162 --> 00:26:21,455
Qui es-tu?
189
00:26:21,538 --> 00:26:24,083
Tu ne peux pas deviner, Williams ?
190
00:26:25,209 --> 00:26:27,586
Maintenant vous l'avez, n'est-ce pas ?
191
00:26:28,087 --> 00:26:30,047
Je dois te dire quelque chose.
192
00:26:30,130 --> 00:26:31,548
C'est arrivé.
193
00:26:31,632 --> 00:26:35,219
C'est encore arrivé ce soir.
194
00:26:35,844 --> 00:26:37,513
Elle était très belle.
195
00:26:39,223 --> 00:26:43,894
J'ai dû la tuer,
mais tu ne peux pas comprendre.
196
00:26:43,977 --> 00:26:46,063
Vous ne comprendrez jamais.
197
00:26:47,022 --> 00:26:49,983
Tu es trop stupide.
198
00:27:09,002 --> 00:27:10,671
Quelqu'un te taquine ?
199
00:27:13,298 --> 00:27:15,092
Veux-tu me préparer du café ?
200
00:27:15,175 --> 00:27:18,095
Chérie,
Je suis une prostituée, pas ta femme.
201
00:27:18,720 --> 00:27:21,431
J'ai un faible pour toi.
Mais vous faites votre propre café.
202
00:27:22,432 --> 00:27:24,560
As-tu parlé de moi à quelqu'un ?
203
00:27:24,643 --> 00:27:25,853
Pourquoi?
204
00:27:25,936 --> 00:27:28,188
Arrêtez de déconner. Répondez simplement.
205
00:27:28,272 --> 00:27:31,316
Qu'en penses-tu?
Je prends mon métier au sérieux.
206
00:27:31,400 --> 00:27:33,986
Je garde mes clients anonymes.
207
00:27:34,069 --> 00:27:37,447
Je te dis beaucoup de choses,
mais je ne mentionne jamais de noms.
208
00:27:39,324 --> 00:27:42,661
Comment ce salaud sait-il que je suis là ?
209
00:28:35,130 --> 00:28:36,590
Chérie, je sors.
210
00:28:37,424 --> 00:28:39,509
Ça te dérange si je prends ta voiture ?
211
00:28:40,469 --> 00:28:42,221
Non, allez-y.
212
00:28:42,930 --> 00:28:45,140
Je ne travaille pas à l'hôpital aujourd'hui.
213
00:28:47,726 --> 00:28:50,979
Je vais parler de quelques affaires
avec Charlie Robson.
214
00:28:59,321 --> 00:29:00,530
Amusez-vous bien, chérie.
215
00:29:04,993 --> 00:29:06,370
Merci.
216
00:29:10,249 --> 00:29:12,542
- Jeanne.
- Oui, chérie.
217
00:29:12,626 --> 00:29:14,294
Faites des projets pour vous ce soir.
218
00:29:15,045 --> 00:29:17,631
Je suis vraiment désolé mais j'ai peur...
219
00:29:19,216 --> 00:29:21,843
Je serai en retard, très tard.
220
00:29:23,512 --> 00:29:24,888
Ne t'inquiète pas, chérie.
221
00:29:25,597 --> 00:29:27,140
Je savais.
222
00:29:27,724 --> 00:29:30,435
Ne travaillez pas trop dur.
223
00:29:31,270 --> 00:29:32,771
Profitez de votre travail.
224
00:29:47,077 --> 00:29:48,161
Eh bien...
225
00:29:49,454 --> 00:29:55,627
ces appels téléphoniques de notre ami boucher
sont assez intéressants.
226
00:29:55,711 --> 00:29:56,962
Donc?
227
00:29:57,045 --> 00:30:00,424
Et je suis arrivé à trois conclusions.
228
00:30:01,842 --> 00:30:02,884
Un.
229
00:30:03,302 --> 00:30:05,679
Il a une maîtrise de soi exceptionnelle,
230
00:30:05,762 --> 00:30:08,724
ce qui veut dire que nous n'avons pas affaire
avec un psychopathe fou.
231
00:30:09,933 --> 00:30:11,059
Deux.
232
00:30:11,852 --> 00:30:13,562
Il veut vous provoquer.
233
00:30:15,814 --> 00:30:19,067
Cela a probablement quelque chose à voir
avec son motif.
234
00:30:20,319 --> 00:30:21,486
Trois.
235
00:30:22,404 --> 00:30:25,782
C'est quelqu'un qui aime se faire remarquer,
236
00:30:25,866 --> 00:30:27,492
qui aime les défis.
237
00:30:27,576 --> 00:30:29,578
En tant que bon joueur d'échecs,
238
00:30:29,661 --> 00:30:32,205
il n'improvise pas
mais planifie son prochain mouvement.
239
00:30:34,666 --> 00:30:38,378
Pas grand chose pour m'aider à le retrouver
dans une ville de dix millions d'habitants.
240
00:30:39,838 --> 00:30:41,798
Oui. Pas facile.
241
00:30:41,882 --> 00:30:47,387
je ne trouve pas cela impossible
pensant qu'il est très intelligent.
242
00:30:52,309 --> 00:30:54,895
Il n'est pas content
juste pour assassiner ses victimes.
243
00:31:47,239 --> 00:31:48,615
Salut, Morales.
244
00:31:49,282 --> 00:31:51,868
Je pense qu'ils sont en soie.
245
00:31:51,952 --> 00:31:55,330
- Cette nana n'en porte pas.
- C'est vrai, madame ?
246
00:31:58,333 --> 00:31:59,876
Quelle chose à dire !
247
00:31:59,960 --> 00:32:02,129
Ce n'est pas propre.
248
00:32:02,212 --> 00:32:06,633
Mais c'est plus confortable.
C'est tellement mieux.
249
00:32:08,552 --> 00:32:10,762
- Tu veux parier ? Hein?
- Oui.
250
00:32:10,846 --> 00:32:12,139
Une bière.
251
00:32:48,425 --> 00:32:49,718
Une bière.
252
00:32:52,095 --> 00:32:54,473
J'ai eu tort.
253
00:32:54,556 --> 00:32:56,308
Mais c'est une salope.
254
00:33:00,562 --> 00:33:02,814
Madame. Attendez.
255
00:33:02,898 --> 00:33:07,152
Je vais t'acheter une bière,
et mon ami continuera à rouler.
256
00:33:16,536 --> 00:33:17,662
Aimez-vous?
257
00:33:22,918 --> 00:33:24,920
Est-ce que vous l'aimez, madame ?
258
00:33:31,384 --> 00:33:33,803
Salut, Chico. Elle aime ça.
259
00:33:36,389 --> 00:33:38,183
N'ayez pas peur. Dis-moi que tu aimes ça.
260
00:33:42,103 --> 00:33:43,522
Continue. Dis-le.
261
00:33:43,605 --> 00:33:45,774
Elle ne peut pas dire qu'elle aime ça.
262
00:33:48,235 --> 00:33:49,361
Oui.
263
00:33:49,819 --> 00:33:52,781
Assez. Arrêtez-le.
264
00:33:53,323 --> 00:33:54,658
Continue. Dis-le.
265
00:33:55,325 --> 00:33:56,660
Non.
266
00:33:58,662 --> 00:34:00,747
Pourtant, elle aime ça.
267
00:34:04,125 --> 00:34:05,710
Buvez-le.
268
00:34:12,717 --> 00:34:14,928
Ça fait du bien, non ?
269
00:34:15,011 --> 00:34:17,264
Tu ne veux pas que j'arrête, n'est-ce pas ?
270
00:34:18,223 --> 00:34:19,724
Alors dites-le.
271
00:34:20,892 --> 00:34:22,060
Dis-le.
272
00:34:22,811 --> 00:34:24,145
Aimez-vous?
273
00:34:27,065 --> 00:34:28,233
Dis-le.
274
00:34:29,150 --> 00:34:31,403
Allez. Dis que tu aimes ça.
275
00:34:35,240 --> 00:34:36,658
Il est quelque chose, n'est-ce pas ?
276
00:34:39,619 --> 00:34:40,996
Êtes-vous prêt à venir ?
277
00:34:46,626 --> 00:34:48,044
Crier.
278
00:34:52,132 --> 00:34:53,174
Crier.
279
00:34:54,593 --> 00:34:56,553
Combien tu l’aimes ?
280
00:34:57,762 --> 00:34:58,930
Plus.
281
00:35:00,098 --> 00:35:01,891
La dame aime ça !
282
00:38:28,807 --> 00:38:29,641
Fay.
283
00:38:31,309 --> 00:38:32,769
Fay.
284
00:41:35,910 --> 00:41:38,287
Une infirmière du service 7.
285
00:41:38,371 --> 00:41:40,623
Une infirmière du service 7.
286
00:42:23,875 --> 00:42:25,001
Chéri.
287
00:42:28,212 --> 00:42:29,255
Fay.
288
00:42:31,049 --> 00:42:32,425
Ce qui s'est passé?
289
00:42:35,011 --> 00:42:37,680
C'était horrible... Horrible, Peter.
290
00:42:39,599 --> 00:42:41,517
Comment est-ce possible ?
291
00:42:42,685 --> 00:42:44,228
Dis-moi comment ?
292
00:42:44,645 --> 00:42:48,649
Je ne peux pas distinguer la réalité de la fantaisie.
293
00:42:48,733 --> 00:42:52,320
La police m'a posé un tas de questions.
294
00:42:53,738 --> 00:42:55,865
Je pensais que j'allais mourir.
295
00:42:57,075 --> 00:42:58,701
Vous vous êtes échappé.
296
00:42:59,410 --> 00:43:01,162
C'est tout ce qui compte.
297
00:43:02,705 --> 00:43:03,998
Mes jambes me faisaient mal.
298
00:43:04,082 --> 00:43:05,666
J'ai mal à la tête.
299
00:43:05,750 --> 00:43:07,293
Mais le pire...
300
00:43:08,503 --> 00:43:11,547
le pire, c'était...
301
00:43:11,631 --> 00:43:14,300
Chut. Arrêtez d'y penser.
302
00:43:15,259 --> 00:43:16,803
C'est fini maintenant.
303
00:43:18,012 --> 00:43:20,640
Non, je dois te dire quelque chose.
304
00:43:20,723 --> 00:43:22,600
- Plus tard.
- Non.
305
00:43:22,683 --> 00:43:24,560
Je dois vous le dire maintenant.
306
00:43:25,895 --> 00:43:28,397
Après avoir échappé à l'attaque,
307
00:43:28,481 --> 00:43:30,149
immédiatement après,
308
00:43:30,233 --> 00:43:31,943
J'avais une sorte de...
309
00:43:32,985 --> 00:43:35,321
une sorte de cauchemar.
310
00:43:36,405 --> 00:43:40,076
J'étais dans une étrange salle de cinéma, vide.
311
00:43:40,159 --> 00:43:43,162
Tu es entré dans le théâtre
312
00:43:44,080 --> 00:43:45,873
et j'ai essayé de me tuer.
313
00:43:48,209 --> 00:43:50,044
Oui. Tu voulais me tuer.
314
00:43:55,591 --> 00:43:58,052
- Qu'en penses-tu?
- Je ne sais pas.
315
00:43:58,678 --> 00:44:02,306
Elle est assez confuse. C'est normal.
316
00:44:03,599 --> 00:44:06,102
Je ne pense pas qu'elle puisse nous aider beaucoup.
317
00:44:07,812 --> 00:44:12,316
Si le gars qui l'a blessée est notre homme
qui parle comme un canard,
318
00:44:12,400 --> 00:44:16,237
eh bien,
il a fait une grosse erreur en la laissant partir.
319
00:44:16,654 --> 00:44:21,367
Toutes les stations ont été informées.
320
00:44:22,493 --> 00:44:26,747
Cela ne devrait pas être difficile à trouver
un gars à qui il manque deux doigts.
321
00:44:28,332 --> 00:44:30,960
- Besoin d'un tour ?
- Non. Je préfère marcher.
322
00:44:31,043 --> 00:44:32,295
D'accord.
323
00:45:25,890 --> 00:45:32,438
Je pense que je sais pourquoi j'ai fait ces rêves,
Pierre.
324
00:45:33,648 --> 00:45:36,484
Vous souvenez-vous de cette époque où nous nous sommes battus ?
325
00:45:38,402 --> 00:45:40,279
Je voulais te faire du mal.
326
00:45:42,740 --> 00:45:44,659
J'ai mentionné la maladie de Susy.
327
00:45:45,243 --> 00:45:46,911
C'est une chose tellement terrible.
328
00:45:47,703 --> 00:45:50,039
Ce jour-là, tu n'étais pas toi-même, Fay.
329
00:45:50,915 --> 00:45:52,833
Je t'ai provoqué.
330
00:45:54,418 --> 00:45:56,170
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.
331
00:45:56,671 --> 00:45:59,298
J'ai peur de perdre la tête, Peter.
332
00:46:00,800 --> 00:46:02,093
Reste près de moi.
333
00:46:03,010 --> 00:46:04,553
Bien sûr que je le ferai.
334
00:46:06,013 --> 00:46:10,977
Vous n'avez pas à craindre vos rêves.
La réalité est bien plus dangereuse.
335
00:46:11,936 --> 00:46:18,526
Tu as échappé à ce salaud
qui a déjà tué trois femmes.
336
00:46:21,404 --> 00:46:23,489
Qu'a dit la police ?
337
00:46:23,572 --> 00:46:28,077
Ils pensent qu'ils trouveront l'homme
qui m'a attaqué dans le métro.
338
00:46:28,828 --> 00:46:30,037
Comment était-il ?
339
00:46:31,497 --> 00:46:33,958
Étrange, effrayant.
340
00:46:34,542 --> 00:46:38,546
N'arrêtait pas de venir vers moi en souriant.
341
00:46:40,464 --> 00:46:44,385
J'ai vu qu'il lui manquait deux doigts
à sa main droite.
342
00:48:35,788 --> 00:48:36,997
Mikis.
343
00:48:38,207 --> 00:48:43,587
Oui bien sûr.
Nous sommes ici, chez moi.
344
00:49:07,778 --> 00:49:09,405
Cela fera deux dollars, monsieur.
345
00:49:12,658 --> 00:49:14,452
Profitez-en, monsieur.
346
00:49:40,895 --> 00:49:45,274
Bonne nuit, mes chers amis.
Comme toujours, c'est Billie Joe.
347
00:49:45,357 --> 00:49:48,569
La nuit est encore jeune.
J'ai un tas de messages pour vous.
348
00:49:48,652 --> 00:49:51,864
Tout d'abord, je veux demander au meurtrier,
l'Éventreur,
349
00:49:51,947 --> 00:49:54,617
l'homme à qui il manque deux doigts
à sa droite...
350
00:49:54,700 --> 00:49:57,286
Pourquoi, bébé ? Pourquoi tu le fais ?
351
00:51:00,099 --> 00:51:04,436
Ici, Billie Joe souhaite bonne nuit
à tous les jeunes garçons qui rêvent de conquêtes
352
00:51:04,520 --> 00:51:06,605
mais je n'ai pas encore trouvé de fille,
353
00:51:06,689 --> 00:51:09,733
et pour qui le véritable amour n'est pas...
354
00:54:07,745 --> 00:54:11,081
Je suis désolé. Je ne pourrais pas t'accueillir
dans d'autres circonstances, lieutenant,
355
00:54:11,165 --> 00:54:12,499
Je suis en détresse.
356
00:54:12,583 --> 00:54:15,836
Bien sûr, je comprends.
357
00:54:16,420 --> 00:54:18,005
Mais j'ai quelques questions.
358
00:54:19,214 --> 00:54:22,468
Dr Lodge,
dans quelle mesure connaissiez-vous votre femme ?
359
00:54:27,973 --> 00:54:32,144
Jane était une épouse adorable,
un compagnon idéal.
360
00:54:33,312 --> 00:54:34,772
Le seul.
361
00:54:34,855 --> 00:54:37,733
C'était une créature merveilleuse et charmante.
362
00:54:38,317 --> 00:54:40,778
Personne ne remplira jamais...
363
00:54:41,904 --> 00:54:45,240
le vide qu'elle a laissé... dans ma vie.
364
00:55:03,926 --> 00:55:05,302
Encore.
365
00:55:08,680 --> 00:55:10,766
Ma femme est morte maintenant.
366
00:55:11,225 --> 00:55:14,686
Tu devrais être assez intelligent
367
00:55:15,270 --> 00:55:19,650
comprendre que certaines relations
sont basés sur la confiance mutuelle
368
00:55:20,234 --> 00:55:26,323
et, le plus précieux de tous, la liberté.
369
00:55:27,950 --> 00:55:31,453
- Ma femme était libre de vivre comme...
- Oui, je sais.
370
00:55:32,412 --> 00:55:36,166
J'ai déjà entendu tout cela. Pas de tabous.
371
00:55:36,250 --> 00:55:41,672
Votre femme était libre de vivre
et libre de mourir.
372
00:55:43,882 --> 00:55:46,218
Quoi qu'il en soit, merci.
373
00:55:47,678 --> 00:55:48,679
Merci?
374
00:55:49,346 --> 00:55:54,643
Oui. Grâce à votre passe-temps,
nous savons maintenant qui nous recherchons.
375
00:55:54,726 --> 00:55:57,437
Mikis Scellenda. Il est grec.
376
00:55:57,938 --> 00:56:00,315
Le veilleur de nuit à l'hôtel
l'a reconnu.
377
00:57:48,632 --> 00:57:52,344
Je ne sais pas! Je ne sais pas où il est !
378
00:57:52,427 --> 00:57:53,929
Je ne sais pas.
379
00:57:56,807 --> 00:57:58,600
Il va et vient toujours.
380
00:57:59,434 --> 00:58:01,853
Il fait ce qu'il veut. Qu'est-ce que je sais ?
381
00:58:04,356 --> 00:58:07,859
Chaque fois qu'il se présente...
il y a des problèmes.
382
00:58:07,943 --> 00:58:09,528
Et puis il est parti.
383
00:58:11,697 --> 00:58:14,783
Ce salaud me doit toujours
deux mois de loyer.
384
00:58:16,159 --> 00:58:18,328
Plus les 200 $ que je lui ai prêtés !
385
00:58:26,211 --> 00:58:28,213
Vous ne savez rien de ce truc ?
386
00:58:29,047 --> 00:58:32,759
Je n'en peux plus. Laisse-moi tranquille!
387
00:58:32,843 --> 00:58:37,389
Regarde ce que tu as fait chez moi.
C'est trop.
388
00:58:37,806 --> 00:58:39,891
Je n'ai rien fait de mal.
389
00:58:39,975 --> 00:58:42,269
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
390
00:58:42,352 --> 00:58:45,522
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
391
00:58:53,113 --> 00:58:54,239
Lieutenant.
392
00:59:04,833 --> 00:59:07,044
Notre ami est assez bizarre, n'est-ce pas ?
393
00:59:07,127 --> 00:59:09,254
Davis a dit qu'il le serait.
394
00:59:13,967 --> 00:59:16,511
Quand avez-vous vu M. Muscles pour la dernière fois ?
395
00:59:16,595 --> 00:59:19,931
Vous êtes tous sourds ou quoi ?
Je te l'ai déjà dit.
396
00:59:20,015 --> 00:59:22,225
Je ne l'ai pas vu depuis quelques jours.
397
00:59:22,309 --> 00:59:25,228
Il baise une de ses putes quelque part.
398
00:59:25,312 --> 00:59:28,106
Je ne sais pas ce qu'ils voient en lui.
399
00:59:28,190 --> 00:59:30,901
Qui sait ? Aucun d’eux ne pouvait nous le dire.
400
00:59:44,956 --> 00:59:47,459
Prudent. Faites attention à vos pas.
401
00:59:47,959 --> 00:59:50,879
- Merci, Pierre.
- Ici. Par ici.
402
00:59:53,882 --> 00:59:56,551
Je ne pouvais pas supporter cet hôpital
une seconde de plus.
403
00:59:57,094 --> 00:59:58,845
C'était horrible.
404
00:59:58,929 --> 01:00:00,263
Stressant.
405
01:00:02,057 --> 01:00:08,647
En plus j'aime bien l'idée
rester chez toi et te reposer...
406
01:00:10,565 --> 01:00:11,691
Attention.
407
01:00:12,943 --> 01:00:15,612
...et soyez câliné et pris en charge par vous.
408
01:00:16,613 --> 01:00:20,325
Si je te laisse te reposer
et tu ne fais pas d'effort,
409
01:00:20,408 --> 01:00:22,786
vous ne retrouverez pas la forme.
410
01:00:24,788 --> 01:00:29,042
Tu rêvais d'être un champion
aux Jeux olympiques de Los Angeles.
411
01:00:29,960 --> 01:00:32,129
Il reste encore beaucoup de temps.
412
01:00:32,212 --> 01:00:36,925
Maintenant, je dois reposer mes muscles.
413
01:00:39,970 --> 01:00:41,346
Fille paresseuse.
414
01:00:42,097 --> 01:00:43,765
J'avais tellement peur.
415
01:00:43,849 --> 01:00:46,309
Seuls mes muscles me faisaient mal.
416
01:00:46,393 --> 01:00:47,727
Je ne suis pas malade.
417
01:00:47,811 --> 01:00:50,397
Mon esprit est clair. Trop clair.
418
01:00:50,480 --> 01:00:53,608
Il ne suffit pas d'être très intelligent.
419
01:00:53,692 --> 01:00:56,236
Il faut être ambitieux, être un combattant.
420
01:00:56,778 --> 01:00:58,530
Et ce n'est pas le cas.
421
01:00:59,322 --> 01:01:04,452
Dans cette ville,
si tu ne réussis pas Fay,
422
01:01:04,536 --> 01:01:07,455
même si tu es le meilleur,
la plus belle,
423
01:01:07,539 --> 01:01:10,167
ou parfait et intelligent--
424
01:01:10,250 --> 01:01:13,128
Ils vous ignorent. Vous ne pouvez pas réussir.
425
01:01:30,645 --> 01:01:33,273
Eh bien, comment va ta jambe ?
426
01:01:35,817 --> 01:01:37,360
Cliniquement, c'est guéri.
427
01:01:37,444 --> 01:01:40,447
Mais j'ai besoin de beaucoup d'exercice
pour tonifier les muscles.
428
01:01:42,073 --> 01:01:44,743
Nous, nous allons prendre un café.
Tu en veux ?
429
01:01:44,826 --> 01:01:47,829
Non, merci. Je vais bientôt partir.
430
01:01:50,165 --> 01:01:52,459
- Mathématicien ?
- Non, physicien.
431
01:01:52,542 --> 01:01:55,503
je fais des recherches
sur l'entropie au zéro absolu.
432
01:01:56,046 --> 01:01:57,380
Intéressant.
433
01:01:59,466 --> 01:02:02,010
Un bon joueur d'échecs aussi, je parie.
434
01:02:06,056 --> 01:02:09,559
Etes-vous absolument sûr d'avoir été
attaqué par Mikis Scellenda ?
435
01:02:13,939 --> 01:02:16,566
Quoi? Pourquoi me demander encore ?
436
01:02:16,650 --> 01:02:18,443
Je l'ai dit encore et encore.
437
01:02:18,526 --> 01:02:19,945
Je demande juste une fois de plus.
438
01:02:36,544 --> 01:02:38,880
Au revoir, chérie.
Je reviendrai dès que possible.
439
01:02:38,964 --> 01:02:40,507
- As-tu besoin de quelque chose ?
- Non.
440
01:02:40,590 --> 01:02:42,259
Seulement toi, Peter.
441
01:02:43,301 --> 01:02:48,515
Parfois je me demande
comment une fille avec un QI de 182
442
01:02:48,598 --> 01:02:50,433
peut être si enfantin.
443
01:02:51,768 --> 01:02:54,604
Voulez-vous savoir pourquoi ?
Je ne veux pas me montrer.
444
01:02:54,688 --> 01:02:56,856
Un génie suffit.
445
01:02:59,484 --> 01:03:02,070
À bientôt.
N'ouvrez la porte à personne.
446
01:03:02,153 --> 01:03:05,865
Je sais que tu fais ce que tu veux.
Cependant, on ne sait jamais.
447
01:03:05,949 --> 01:03:08,535
Je ferai attention. Ne t'inquiète pas.
448
01:03:08,618 --> 01:03:11,246
Je ne laisserai entrer personne. Pas même toi.
449
01:03:35,562 --> 01:03:38,648
Vous savez, le témoignage de Fay Majors
n'est pas vraiment convaincant.
450
01:03:38,732 --> 01:03:41,901
Quelque chose ne va pas.
Je ne sais pas pourquoi.
451
01:03:43,111 --> 01:03:46,072
On dirait qu'elle cache quelque chose.
452
01:03:46,573 --> 01:03:49,659
Cela n'a pas d'importance.
Pour clouer Mikis Scellenda au tribunal
453
01:03:50,452 --> 01:03:52,954
tout ce dont nous avons besoin c'est de son enregistrement
avec Jane Foster Lodge.
454
01:03:53,038 --> 01:03:54,706
- Professeur Davis.
- Oui.
455
01:03:56,458 --> 01:03:58,251
C'était sa quatrième victime.
456
01:03:58,335 --> 01:03:59,544
Oui.
457
01:03:59,627 --> 01:04:03,548
Regardez ce Mikis Scellenda.
Nous savons qu'il est un maniaque du sexe.
458
01:04:03,631 --> 01:04:05,425
Il n'est pas très brillant, un gigolo.
459
01:04:06,384 --> 01:04:08,470
Par contre, ces appels téléphoniques
460
01:04:09,095 --> 01:04:14,017
sont fabriqués par une personne extrêmement instruite.
461
01:04:14,100 --> 01:04:16,603
je n'ai aucun doute,
une personne polie et intelligente.
462
01:04:16,686 --> 01:04:19,522
Oui, quelqu'un comme toi.
Allez. Nous savons que Scellenda est notre homme.
463
01:04:19,606 --> 01:04:22,567
Toutes ces discussions sont destinées à des experts comme vous,
pas moi.
464
01:04:23,526 --> 01:04:27,113
Mais dans ce charabia
réside l’essence des choses.
465
01:09:27,538 --> 01:09:30,124
Vous avez beaucoup de chance, jeune femme.
466
01:09:30,208 --> 01:09:32,335
Vous avez échappé à l'Éventreur une seconde fois.
467
01:09:32,752 --> 01:09:35,421
S'il n'y avait pas Peter,
il m'aurait tué.
468
01:09:35,505 --> 01:09:37,674
Si tes hommes ne m'auraient pas arrêté
pour un contrôle de routine,
469
01:09:37,757 --> 01:09:39,717
J'aurais été ici bien plus tôt.
470
01:09:41,177 --> 01:09:43,971
Dr Bunch, ces stupides contrôles de routine,
471
01:09:44,055 --> 01:09:46,724
aidez-nous à attraper cet assassin.
472
01:09:46,808 --> 01:09:49,977
Tu as dit qu'elle serait plus en sécurité
chez vous.
473
01:09:50,061 --> 01:09:52,355
Que tu ne la laisseras pas seule
pendant une seconde.
474
01:09:52,438 --> 01:09:54,273
Mais je devais sortir.
475
01:09:54,982 --> 01:09:59,028
Si quelque chose d'autre arrive
ou tu te souviens de quelque chose, appelle-moi.
476
01:11:23,780 --> 01:11:26,491
- À quelle heure il a dit qu'il appellerait ?
- Quart après 8h00.
477
01:11:29,619 --> 01:11:31,120
Qu'a-t-il dit d'autre ?
478
01:11:31,746 --> 01:11:33,915
Qu'il a une surprise pour toi.
479
01:11:34,749 --> 01:11:38,211
- Cette fois, je vais lui faire une surprise.
- D'accord.
480
01:11:51,474 --> 01:11:53,100
Laissez-moi parler au lieutenant.
481
01:12:00,525 --> 01:12:03,069
- Lieutenant Williams ?
- Parlant. Que veux-tu?
482
01:12:03,486 --> 01:12:06,280
J'ai un cadeau pour toi.
Je veux te consacrer un crime.
483
01:12:07,198 --> 01:12:10,785
Je sacrifierai une femme pour toi.
Aimez-vous l’idée?
484
01:12:11,661 --> 01:12:14,831
La seule chose que j'aimerais vraiment maintenant...
485
01:12:15,832 --> 01:12:17,959
c'est de vous rencontrer.
486
01:12:18,042 --> 01:12:22,880
Cela arrivera tôt ou tard,
mais il faudra me reconnaître.
487
01:12:22,964 --> 01:12:25,633
Pour l'instant, acceptez ce cadeau spécial...
488
01:12:25,716 --> 01:12:29,887
Gardez-le encore un peu.
Nous l'avons retrouvé dans le secteur 25.
489
01:12:30,972 --> 01:12:32,974
Transmettez l’information à toutes les équipes.
490
01:12:33,891 --> 01:12:37,228
Un flic qui reçoit un tel cadeau.
491
01:12:37,311 --> 01:12:39,897
Merci, mais plutôt décevant.
492
01:12:41,148 --> 01:12:42,900
D'abord, tu me défies...
493
01:12:44,485 --> 01:12:49,240
et puis tu manques de courage
pour me laisser voir comment tu fais.
494
01:12:50,116 --> 01:12:55,121
Pour l'instant, soyez heureux de voir
les résultats seulement. Mais en personne !
495
01:13:06,966 --> 01:13:09,343
J'ai oublié la partie la plus importante !
496
01:13:10,261 --> 01:13:14,599
Votre chère amie Kitty dit « Salut » !
Tu lui manques.
497
01:13:16,434 --> 01:13:19,520
C'est tout ! Nous l'avons trouvé près du Quai 14.
498
01:13:20,104 --> 01:13:21,522
Envoyez les équipes. Vite !
499
01:14:21,415 --> 01:14:23,668
Sept minutes et 22 secondes.
500
01:14:24,627 --> 01:14:26,671
Temps record ! Félicitations !
501
01:14:26,754 --> 01:14:29,423
Tu pensais vraiment que tu me trouverais ici ?
502
01:14:32,009 --> 01:14:33,928
- Fils de pute !
- Stupide flic !
503
01:14:34,011 --> 01:14:39,266
Je ne suis pas si naïf que ça
vos machines de traçage me trouvent.
504
01:14:40,559 --> 01:14:45,481
Maintenant, vous devrez m'excuser.
Kitty meurt d'envie de commencer.
505
01:14:45,564 --> 01:14:47,066
Tu devrais la voir.
506
01:14:48,317 --> 01:14:50,611
Vous ne savez pas quoi faire, n'est-ce pas ?
507
01:14:50,695 --> 01:14:53,948
Tu n'es même pas sûr qu'elle soit avec moi,
es-tu ?
508
01:15:23,227 --> 01:15:26,647
Vous êtes un flic pathétique et stupide.
509
01:15:26,731 --> 01:15:30,234
Tu aimerais savoir si Kitty est avec moi,
n'est-ce pas ?
510
01:15:31,777 --> 01:15:35,156
Tu veux entendre sa voix ? Bien sûr!
Vous en avez le droit !
511
01:15:53,883 --> 01:15:55,009
J'aurais dû le savoir !
512
01:15:55,092 --> 01:15:57,887
283, rue Fulton ! Allons-y! Plus rapide!
513
01:18:02,595 --> 01:18:03,596
Échec et mat.
514
01:18:04,805 --> 01:18:08,934
Vous manquez d'imagination. Comme un flic.
515
01:18:45,804 --> 01:18:47,598
Comment va ton cœur ? Êtes-vous d'accord?
516
01:18:49,725 --> 01:18:51,435
Cela ne m'abandonne pas.
517
01:18:52,269 --> 01:18:55,439
Le docteur dit
Je ne devrais pas m'épuiser. Je survivrai.
518
01:18:56,065 --> 01:18:57,524
Ce fils de pute...
519
01:18:57,608 --> 01:19:00,819
L'examen pulmonaire a montré
la cause du décès était la suffocation.
520
01:19:00,903 --> 01:19:02,655
Avec un sachet cellophane.
521
01:19:02,738 --> 01:19:06,742
Heure exacte du décès ? Il y a huit jours.
522
01:19:10,037 --> 01:19:13,374
Il y a huit jours ? Absurdité!
523
01:19:13,457 --> 01:19:16,460
Ce salaud a assassiné Kitty
il y a trois jours !
524
01:19:16,543 --> 01:19:19,463
Et tu me dis
il est mort depuis huit jours ?
525
01:19:19,546 --> 01:19:21,966
Depuis combien de temps nous connaissons-nous ?
526
01:19:22,049 --> 01:19:23,509
Dix ans au moins.
527
01:19:23,592 --> 01:19:25,469
Si je dis l'heure de la mort
c'était il y a huit jours,
528
01:19:25,552 --> 01:19:27,638
ça veut dire que c'était il y a huit jours.
529
01:19:28,097 --> 01:19:32,393
Cela pourrait prendre encore quelques heures,
mais pas plus.
530
01:19:33,811 --> 01:19:35,062
Jésus-Christ.
531
01:19:35,145 --> 01:19:36,313
Quel est le problème?
532
01:19:41,652 --> 01:19:43,070
Ah rien.
533
01:20:24,028 --> 01:20:27,114
Nous revenons donc à la case départ.
534
01:20:29,450 --> 01:20:30,451
Peut-être pas.
535
01:20:30,534 --> 01:20:32,036
C'était un prix élevé à payer.
536
01:20:32,995 --> 01:20:36,165
Maintenant nous savons avec certitude
que le meurtrier n'est pas Scellenda,
537
01:20:36,248 --> 01:20:40,836
mais quelqu'un qui l'a utilisé comme couverture.
538
01:20:42,338 --> 01:20:46,216
Une personne qui blâme la société
pour leurs échecs.
539
01:20:46,300 --> 01:20:49,803
Une femme qui attaque les belles filles...
540
01:20:51,055 --> 01:20:52,639
qui ont plus de chance qu'elle.
541
01:20:54,933 --> 01:20:56,477
Et si c'était un homme ?
542
01:20:58,187 --> 01:20:59,521
C'est assez similaire.
543
01:21:00,314 --> 01:21:03,734
Le motif pourrait être son amour
pour une femme malheureuse, dans ce cas.
544
01:21:05,361 --> 01:21:08,572
Et Mikis Scellenda ?
Quel est son rôle dans cette histoire ?
545
01:21:09,615 --> 01:21:13,911
Scellenda n'était qu'un criminel de droit commun,
un trafiquant de drogue, un maniaque du sexe.
546
01:21:13,994 --> 01:21:16,246
Il a été accusé de crimes qu'il n'avait pas commis.
547
01:21:17,206 --> 01:21:21,418
Il voulait blesser Fay Majors
parce qu'elle l'a dénoncé.
548
01:21:22,336 --> 01:21:25,255
Traqué par la police,
abandonné par ses amis,
549
01:21:25,339 --> 01:21:27,174
il décide de se suicider.
550
01:21:40,813 --> 01:21:44,608
"Dans la ferme de Granny Duck
il y avait un petit cochon.
551
01:21:44,691 --> 01:21:47,945
Les enfants l'ont vu
et sauta de haut en bas de joie.
552
01:21:48,028 --> 01:21:49,905
« Comme c'est gentil ! Si petit !
553
01:21:49,988 --> 01:21:52,491
Je n'aurais jamais cru que les cochons pouvaient être aussi mignons.
554
01:21:52,574 --> 01:21:55,160
Je veux le ramener à la maison
pour me tenir compagnie.
555
01:21:55,244 --> 01:21:57,329
Mamie a dit : « Coin, coin. Je l'aime bien.
556
01:21:57,413 --> 01:22:00,666
- Il est mignon !
- Vous pouvez le garder. Coin, coin.
557
01:22:00,749 --> 01:22:04,753
-'Vraiment ?'
-'Mais demande la permission à ton oncle.'
558
01:22:05,421 --> 01:22:10,217
-'Quand tu étais petite, avais-tu un animal de compagnie ?'
-'Coin, coin. Oui, je l'ai fait.
559
01:22:10,300 --> 01:22:13,178
-«Peut-être un chaton ?'
-'Coin, coin. Oui, je l'ai fait'
560
01:22:13,720 --> 01:22:15,931
« Pouvons-nous aussi avoir un animal de compagnie ?
561
01:22:16,014 --> 01:22:18,308
« Coin, coin. Il vaut mieux qu'il soit petit.
562
01:22:18,392 --> 01:22:21,979
Et ils ont ramassé le cochon
et je suis rentré chez moi.
563
01:22:22,062 --> 01:22:24,231
Quand l'oncle le vit, il cria :
564
01:22:24,648 --> 01:22:28,694
'Tu m'as trompé !
Tu ne m'as pas dit que c'était un cochon.
565
01:22:29,153 --> 01:22:31,447
'Il est aussi petit qu'un chaton, mon oncle !
566
01:22:31,530 --> 01:22:34,491
« Coin, coin ! Reprenez-le !
Il va mettre le désordre dans ma maison"
567
01:22:34,575 --> 01:22:37,202
'Ne t'inquiète pas. Les cochons sont propres.
568
01:24:42,619 --> 01:24:44,288
Qui est-ce? C'est toi Fay ?
569
01:24:47,040 --> 01:24:49,626
Fay ? Fay ?
570
01:24:52,004 --> 01:24:53,880
Salut. Où étais-tu?
571
01:24:55,215 --> 01:24:56,383
Achats.
572
01:24:59,386 --> 01:25:01,763
- Qu'est-ce que tu veux manger ce soir ?
- Tout ce que tu veux.
573
01:25:02,306 --> 01:25:03,390
D'accord.
574
01:25:21,950 --> 01:25:24,786
Personne n'est venu la voir depuis des mois.
575
01:25:24,870 --> 01:25:28,290
- Combien de temps lui reste-t-il ?
- Très peu.
576
01:25:28,373 --> 01:25:31,960
Son système lymphatique est compromis.
Quel dommage!
577
01:25:33,003 --> 01:25:35,255
Elle est très intelligente,
578
01:25:35,339 --> 01:25:37,883
mais elle disparaît chaque jour davantage.
579
01:25:37,966 --> 01:25:41,762
Le lymphogranulome est une maladie terrible.
N'a aucune pitié.
580
01:25:42,429 --> 01:25:45,891
Ses parents sont divorcés.
L'un est en Europe et l'autre...
581
01:25:46,308 --> 01:25:48,352
L'autre ne vient jamais la voir.
582
01:25:48,435 --> 01:25:51,063
Non, c'est sans cœur.
583
01:25:51,146 --> 01:25:54,107
Personne n'est venu alors vois-la
après la première amputation.
584
01:25:54,191 --> 01:25:56,109
Maintenant je comprends.
585
01:25:57,152 --> 01:25:59,112
Sous cette tente se cache le motif.
586
01:25:59,738 --> 01:26:04,368
Le meurtrier se trouve dans la maison de Peter Bunch.
Je mettrais sous surveillance...
587
01:26:04,451 --> 01:26:07,120
Tu pourrais penser que je suis stupide,
mais je l'ai déjà fait.
588
01:26:07,204 --> 01:26:09,456
C'est pourquoi nous sommes ici.
589
01:26:40,612 --> 01:26:41,988
Bonjour?
590
01:26:42,072 --> 01:26:44,366
C'est le petit canard. Comment vas-tu?
591
01:26:44,449 --> 01:26:46,660
Nous n'avons pas parlé depuis si longtemps.
592
01:26:49,454 --> 01:26:53,166
- Avez-vous appelé le quartier général ?
- Non, ils feraient juste du désordre.
593
01:26:54,876 --> 01:26:56,002
Au revoir.
594
01:27:15,689 --> 01:27:16,606
Fay ?
595
01:27:22,821 --> 01:27:25,073
Fay ? Fay ?
596
01:27:35,542 --> 01:27:38,128
N'entre pas dans la chambre de Susy !
597
01:28:43,777 --> 01:28:45,946
J'aurais dû te tuer au théâtre.
598
01:28:46,029 --> 01:28:48,907
Tu es jeune, belle,
et plein de vie !
599
01:28:48,990 --> 01:28:53,495
Pendant que ma fille pourrit 10 morts
dans 2 lits d'hôpital !
600
01:29:05,715 --> 01:29:08,677
Calme-toi, Suzy. Ne pleure pas, chérie.
601
01:29:12,472 --> 01:29:15,183
Que veux-tu? Voulez-vous appeler
ton père est prêt à jouer aux canards ?
602
01:29:20,438 --> 01:29:24,067
L’hallucination m’a fait réfléchir.
603
01:29:24,150 --> 01:29:27,654
Puis la facture d'hôpital, ces marques
sur le mur près du cinéma,
604
01:29:27,737 --> 01:29:29,906
le couteau cassé.
605
01:29:29,990 --> 01:29:33,076
Et puis j'ai entendu Peter au téléphone
avec sa fille
606
01:29:33,159 --> 01:29:36,121
disant qu'il voulait me tuer.
607
01:29:39,165 --> 01:29:42,043
Pour se venger de l'injustice
du monde.
608
01:29:43,712 --> 01:29:45,005
Elle n'a pas compris.
609
01:29:45,088 --> 01:29:47,757
Elle ne voulait tout simplement pas être seule.
610
01:29:50,552 --> 01:29:52,178
Peter, dans sa folie,
611
01:29:52,804 --> 01:29:54,931
sacrifié de jeunes et belles dames.
612
01:29:55,015 --> 01:29:56,766
Sa fille ne le deviendrait jamais.
613
01:29:59,728 --> 01:30:02,731
Chaque fois qu'il tuait, il parlait comme un canard.
614
01:30:02,814 --> 01:30:05,859
La seule connexion qu'il avait encore
avec sa fille.
615
01:30:06,610 --> 01:30:09,988
Il a tué pour elle mais n'a pas compris...
616
01:30:11,072 --> 01:30:13,783
qu'un peu d'amour était tout ce dont elle avait besoin
617
01:30:13,867 --> 01:30:17,120
supporter la tragédie de son état.
618
01:30:29,799 --> 01:30:34,888
Papa, ton petit canard ici.
619
01:30:35,972 --> 01:30:39,517
S'il vous plaît, répondez-moi.
620
01:30:40,435 --> 01:30:42,354
Ne me quitte pas.
621
01:30:43,229 --> 01:30:45,398
Ne me quitte pas.